Définition

1. Nom :

   • Perte, déperdition : "mất mát" désigne le fait de perdre quelque chose ou quelqu'un, de ne plus l'avoir à sa disposition, souvent avec une connotation de privation ou de dommage.
   • Disparition, égarement : "mất mát" peut également signifier le fait qu'un objet soit égaré ou ait disparu, sans que l'on sache forcément où il se trouve.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Perdre, égarer : utilisé comme verbe, "mất mát" signifie causer ou subir la perte de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận lũ, người dân chịu nhiều mất mát. (Après l'inondation, les habitants ont subi de nombreuses pertes.)
  • Sự mất mát người thân là điều đau đớn nhất. (La perte d'un être cher est la chose la plus douloureuse.)
  • Cuộc chiến gây ra mất mát lớn về người và của. (La guerre a causé de grandes pertes en vies humaines et en biens.)

Utilisation avancée

• "mất mát" en tant que concept abstrait : souvent utilisé pour évoquer des pertes immatérielles ou émotionnelles.
  • Anh ấy cảm thấy một sự mất mát khôn nguôi trong lòng. (Il ressent une perte inconsolable dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Mất (verbe) : perdre, disparaître. Terme plus général et plus courant.

  • Tôi mất chìa khóa. (J'ai perdu mes clés.)

• Thất lạc (verbe/adjectif) : être égaré, perdu (souvent pour des objets).

  • Bưu kiện bị thất lạc. (Le colis a été égaré.)

Synonymes

• Perte : fait de perdre quelque chose.
• Déperdition : action de se perdre, diminution (souvent pour des ressources).
• Disparition : fait de disparaître.

Expressions idiomatiques

• Mất mát đau thương : des pertes douloureuses et tragiques.

  • Trận động đất để lại mất mát đau thương. (Le tremblement de terre a laissé des pertes douloureuses.)

• Mất mát to lớn/không gì bù đắp được : une perte immense/irréparable.

  • Đây là một mất mát to lớn cho cả tập thể. (C'est une perte immense pour toute l'équipe.)

1. perdre
   • Thư viện đã mất mát nhiều sách
     la bibliothèque a perdu un grand nombre de livres